Überschätzt

00:00:00: Die Bibel lädt zum Nacherzählen ein, denn viele ihrer Geschichten sind sehr knapp erzählt.

00:00:06: Das facht die Fantasie von Autoren und Autorinnen an – ich genieße es biblische Nacherzählungen zu entdecken und zu sehen was die Bibeltexte in anderen angeregt haben!

00:00:17: Die Erzählung vom Turmbau zur Babel ist so eine knappe Erzähnung.

00:00:21: In der Lutherbibel umfasst die Erzählung nur neun Ferse.

00:00:25: Die damaligen Menschen haben entdeckt wie man Ziegel herstellt.

00:00:29: Mit der neuen Technik wollen sie eine Stadt und einen Turm bauen, der bis in den Himmel ragt.

00:00:35: Damit ihr Handeln nicht ins Grenzenlose geht, verändert Gott ihre Sprache.

00:00:40: Bislang sprachen alle eine Sprache – jetzt spricht plötzlich jeder in einer eigenen Sprache!

00:00:45: Die Menschen verstehen sich nicht mehr und können nicht mehr gemeinsam weiterbauen.

00:00:51: Wir erfahren keine Details.

00:00:53: Es bleibt unserer Vorstellungskraft überlassen wie aus einer Sprache mehrere wurden und was das mit den Menschen gemacht hat.

00:01:01: Für vieles, was diese biblische Erzählung offen lässt, hat Thomas Brussig Ideen in seinem Buch der Wurm am Turm.

00:01:08: Er stellt uns den Baumeister Nuiut vor, der den unermesslich hohen Turm in Babel plant.

00:01:14: Für dieses überdimensionale Vorhaben beschäftigt er viele tausend Bauleute – und weil dieses Projekt so groß und unübersichtlich gerät verstehen sich die Arbeiter irgendwann nicht mehr.

00:01:26: Laut Thomas Brussig ereignete sich die Sprachverwörung so, Die Arbeiter waren in vier Gruppen aufgeteilt und weil sie so schnell arbeiten mussten konnten Sie auch nur schnell und abgehackt miteinander sprechen Weil es oft vorkam dass ein Gerüstbauer zu einem anderen sagen musste halt das mal bitte fest wurde daraus irgendwann hammerfest.

00:01:48: Und wenn ein Spatenarbeiter nicht weiterbuddeln konnte, weil er auf einen Felsbrocken stieß, fragte sein Nebenmann irgendwann nicht mehr – was hast du denn da?

00:01:57: Sondern war der Hade-Dudde da.

00:02:01: So entwickelt jede Arbeitergruppe ihren eigenen Dialekt.

00:02:04: Schließlich verstehen sich die Bauleute untereinander nicht mehr.

00:02:08: So werden sich Menschen fremd über ein gemeinsames

00:02:11: Projekt.".

00:02:12: Die Sprachverwörung kommt in dieser Nacherzählung also nicht nachträglich.

00:02:17: Sie entsteht während des Baus am Turm.

00:02:20: Mir geht dadurch auf, was eigentlich das Unverschämte an himmelhohen Projekten ist – etwas anzufangen dass so überdimensioniert ist, dass es Menschen auseinander

00:02:31: treibt.".